Episode 4.  K-Pop(2)

2020.12.02

Profile_KT.png

I used K-Pop to create a group game for non-professional dancers (no dance training background )
K-Pop을 이용하여 일반인(춤수업을 받은적이  없는 일반인)을 위한 그룹 게임을 만들었어


First, we created a gesture using the movements of eating dinner. 먼저 저녁먹은 동작들을 이용해 제스처를 만들었고,

Then we improvised and made orders. 즉흥으로 정렬을 만들었어.
Then with K-Pop music and camera angle, we created a piece together that looks like a K-Pop choreography. 

그리고 케이팝음악과 카메라 앵글로 케이팝안무와 비슷한 작품을 만들었어.

Profile_Minsun.png

 It was interesting that KT used objects as symbols with multiple people, you can find similar patterns in K-pop. It was also fun how non-professional dancers used their own ‘gesture’ 

​KT가 여러 사람과 사물을 상징으로 사용한 것은 흥미로웠어, K-pop에서도 비슷한 패턴을 찾을 수 있어.
전문적인 트레이닝을 받지 않은 비전문무용수들이 자신만의 '제스쳐'를 사용하는 것도 재미있었어.

Profile_Joseph.png

It was fun. It was more interesting that she created this when having a party. This is something that we(Jinan and Minsun) didn’t have because we were way too series in the rented rehearsal room. It was also interesting that the group dance was decontructed beer cans. 

재미있었어. 파티를 할 때 이것을 만들었다는 것이 더 흥미로워.  우리(진안, 민선)가 가지지 못한 순간들이었어. 우린 연습실을 대여해서 진지하게 해버렸거든. 맥주캔을 이용해 그룹댄스를 해체하는 것도 재미있었어.

Profile_KT.png

When I edit the video, it was easy to match everything because the K-Pop music beats are all so strong.

I had fun editing the video.

영상을 편집하면서 케이팝 음악 비트가 워낙 강해서 모든 것을 매칭하기 쉬웠어. 그래서 비디오 편집하는 게 재미있었어.

K-pop dance seems to be deeply involved in children and youth's culture. Adults learned about this culture and prepared an after-school class so that children and youth can enjoy it. Under the name of "after-school activities," classes are being held in various subjects as well as K-pop dance.
It is a bit strange to have a class to learn K-pop at school, but I think it is interesting. My older sister has been teaching this class for a long time. And it makes it easier to learn by slowing down the music so that you can learn it more easily. In fact, my sister is also learning from YouTube videos and teaching them.

케이팝 댄스는 특히 아이들 문화에 깊게 들어와있는거 같아.
그래서 학교에서는 이 문화현상을 파악하고 아이들이  즐길수 있도록, 학교 정규 수업을 마치고 배울수 있는 시간을 따로 마련한다고 해. 
“방과후 수업활동” 이란 이름으로 케이팝 댄스 뿐만 아니라, 여러과목의 수업을 진행하고 있어. 학교에서 케이팝을 배우는 시간을 갖는게 조금 이상하지만 재미있는 현상 같아. 친누나가 오랫동안 이 수업을 진행하고 있는데 춤을 쉽게 배울수 있게 음악 속도를 늦춰 아이들을 가르쳐. 실제로 누나도 이렇게 유트브 영상속도를 줄여서 먼저 본인이 안무를 배우고 아이들에게 가르쳐준대.

It was fun to see Jinan was trying really hard to catch up. Also when music slowed down, it felt totally different. I wonder how it will feel if the speed gets faster.

진안이 따라잡기 위해 정말 열심히 노력하는 것을 보니 재미있었어. 또한 음악이 느려졌을 때, 완전히 다른 느낌이었어.

반대로 속도가 빨라지면 어떤 느낌일지 궁금해.

Profile_Joseph.png

 It was really fun that children can learn K-pop in schools.  It is also interesting that children are destined with certain idol characters to complete the cover. She mentioned it gets complicated if children want to do the same famous idol character. 아이들이 학교에서 K-pop을 배울 수 있다는 점이 정말 흥미로워.  안무를 배우면서 아이들이 특정한 아이돌 캐릭터포지션으로 정해지는 것도 흥미로워. 누나말로는 아이들이 같은 유명 아이돌 캐릭터를 하고 싶어하는 경우에 상황이 좀  복잡해진다고 했어.

Profile_Jinan.png
Profile_Jinan.png

What if there are too many people to dance with? 그룹댄스에 정해진 인원에 비해 학생이 너무 많으면?

Profile_Minsun.png

I felt that the detailed movements were being omitted when children dance this. And it feels more gender-neutralized. Adults with no dance training also becomes gender-neutral but children’s body feels different than adult’s body. 

아이들을 보니깐 미세한 움직임들이 생략되고 있다는 것을 느꼈어. 그리고 그것때문인지 더 젠더중립적으로 느껴지는 것 같아.

댄스 트레이닝이 없는 성인들도 젠더중립적이 되지만 아이들의 몸은 또 성인들과는 다르게 느껴져.

Profile_Joseph.png

They divide by teams.. 팀으로 나누지.

Profile_Jinan.png

Children has fantasy when they dance K-pop that they think they can become that(idol’s) body.

아이들은 케이팝을 추면 그(아이돌의) 몸이 될 수 있다고 생각하는 환상을 품는 것 같기도 해

Profile_Jinan.png

Yap! It was harder than I thought. I just followed Lisa’s movement. So when she disappears from the camera, I am not moving. 맞아! 생각보다 힘들었어. 나는 (블랙핑크멤버중 한명)리사의 동작만 따라 했어.

그래서 그녀가 카메라에서 사라졌을 때, 나는 움직이지 않아.

Same music! 나랑 같은 노래네!

Profile_KT.png
Profile_Minsun.png

How long did you practice? 얼마나 연습했어?

Profile_Joseph.png

One hour and a half. It was difficult. What I paid attention is variation. That's why I changed the music in the second round. 한시간 반. 어려웠어. 내가 주목한 것은 변주에 대한 부분이야. 그래서 두번째 파트에서는 음악을 바꿨어.

Profile_Minsun.png

I noticed that. When there is a classical music, I could spot the difference more clearer. Maybe because I saw it twice. I only realized that you had a pause in the movement in the second round.  두 번째에서 클래식 음악으로 바뀌었을 때, 나는 왠지 그 차이를 더 선명하게 발견할 수 있었어. 두 번 봤을 때야 민선의 움직임이 중간 중간 멈췄다는 것을 깨달았어.

I actually liked the moment when you pause. Because you never know when the camera will come back to you and still have to follow the whole choreography in your head. Then when the camera comes back, you should be ready to go back in. 나는 그  잠시 멈추는 순간들이 사실 좋았어. 왜냐하면 카메라가 언제 돌아올지 모르는 상태에서 머릿속에서는 안무 전체를 따라가야 할테니깐. 즉, 카메라가 돌아오면 다시 안무에 들어갈 준비를 해야할테니깐.
 

Profile_Joseph.png
Profile_KT.png

 I first listened to the Spotify K-pop list and created my own song list. I looked up all the music videos of them.

Then I found a signature movement of K-pop. There are some similar movements that all K-pop dances had. 
I tried to accumulate it into contemporary movement. For example, Trisha Brown’s accumulation. I also tried to only use the upper body to express more about how to present yourself. 

나는 먼저 Spotify(음악재생어플)에서 K-pop 리스트를 다  듣고 나만의 노래 리스트를 만들었어. 그리고 그들의 뮤직비디오를 다 찾아봤어.

그러던 중 K-Pop의 시그니처 움직임을 발견했어. 모든 K-pop 댄스가 가지고 있던 비슷한 움직임들이 있었어.

나는 그것을 현대적인 움직임으로 축적하려고 노력했어. 예를 들어, 트리샤 브라운의 움직임 같은 것들로. 또한 상체를 이용하여 내 자신을 어떻게 보여줄 것 인가에 대해 더 초첨을 맞추고자 했어. 그리고 동작은 모두 즉흥이야.

It felt close to modern dance because Joseph only used an upper body. In my opinion, the difference between K-pop and modern dance is that K-pop movement has more footsteps.  

조셉이 상체만 사용했기 때문에 오히려 현대 무용에 가까운 느낌이었어. 내 생각에 K-pop과 현대무용의 차이점은 K-pop 댄스가 

더 많은 발 스텝을 사용한다는 점인것 같아. 

Profile_Joseph.png
Profile_Minsun.png

I have another version with a lot of facial expressions. But it felt so weird. I also tried to incorporate the male body and the female body in my body. 많은 표정을 가진 다른 버전이 있어. 하지만 너무 이상했어.  또 남성의 움직임과 여성의 움직임을 내 몸에 비슷하게 녹아들이기 위해 노력했어. 

 I actually focused more on the facial expression of Joseph that he has no facial expression. Usually, K-pop dancers get training on how to look still and sexy while dancing crazy. 사실 나는 조셉의 표정이 없다는 것에 더 집중했어. 보통 K-pop 댄서들은 미친 듯이 춤을 추면서도 얼굴로는 섹시해 보이는 훈련을 받는거같아.

Profile_KT.png
Profile_Joseph.png

We all have never had an idol training. So, we get to reflect on the TV idol’s move in our own body. I think children, non-professional dancers, dancers, all naturally become genderless when we all tried to do this. 우린 아이돌 훈련을 받지 않은 사람들이야. 그래서 우리는 아이돌의 움직임을 우리 몸에 반영하게 될 수밖에 없는것 같아. 그런데 그 아이돌이 아닌 어린이청소년, 비전문무용수들, 무용수들, 우리 모두가 K-pop댄스를 하려고 할 때, 모두 자연적으로 젠더중립적이 되는 것 같아.

 

It was fun that we are all different. Joseph’s video looked more like a piece. Jinan’s looked like research. Mine, I guess I looked like I am making variations, and KT did her work while having a party. 또 우리 네 명이 모두 다르다는 것이 재미있었어. 조셉의 영상은 마치 작품처럼 보였고, 진안은 리서치처럼 보였어. 내 생각에는 나는 변주에 집중을 한 편이었고, KT는 파티를 하면서 작품을 만든 점이 재미있었던 것 같아.

Profile_Minsun.png

The movement feels different by countries.  국가마다 느낌이 다른 것 같아.

 I disagree. I don’t think it’s countries.. 나는 동의하지 않아. 국가때문이라고 생각하지 않아.

Profile_Joseph.png
Profile_Jinan.png
Profile_Minsun.png

 I think it depends on the personalities. This is why I liked this project in fact. I wanted to propose something that we all know but we don’t do. I think I could see a bit of your personality through this project. 나는 ‘성격’에 따라 다르다고 생각해. 바로 내가 사실 이 프로젝트가 좋았던 이유인게 나는 우리 모두가 알고 있지만 하지 않는 것을 제안하고 싶었어. 이번 프로젝트를 통해 우리 네 명의 성격을 조금은 파악할 수 있었던 것 같아.

 I agree.. 맞아.

Profile_Minsun.png

Thank you for your interest on our work! We would love to hear your feedback after receiving this story subscription. 

Please leave your comment on the online service, a short cheer for the artist. Your thoughts and ideas will be a benefit for artist's future development.

저희 작업에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 여러분의 짧은 피드백을 얻고자 합니다. 스토리에 대한 코멘트, 온라인 서비스에 대한 경험, 예술가에게 보내는 응원 등 여러분의 한마디가 향후 아티스트의 작품개발에 큰 도움이 될 것입니다.